Ta leopardskinns badehetta di på

Sommeren 2025 så jeg at den gamle taggen virkelig hadde begynt å falme, så derfor spurte jeg noen folk som har vært med en stund om de kjente til bakgrunnen for taggen, men ingen visste noe. På et eller annet vis tenkte jeg at det hadde noe med poeten Jan Erik Volds gjendiktninger av låtskriveren Bob Dylan å gjøre, men jeg tok ikke den åpenbare referansen umiddelbart.

Så jeg ringte Mr. Blues i Norge, Kåre Virud, som siden 70-tallet har samarbeida med Vold om nettopp Dylans sanger.

Vet du noe om taggen “Stein. Regn" på Hjellebrygga, sa jeg. Ja, sa Virud, den var det kona mi og jeg som malte opp i 1981.

Kona, kunstneren Torunn Myrann, som døde i 2021.

Grunnen til at de malte opp “Stein. Regn” for 45 år siden var for å ta fotografi av taggen for så å bruke bildet på coveret til musikkalbumet med samme navn, gitt ut av Jan Erik Vold og Kåre Virud med Telemark Blueslag.

Flere i Skien kommune var enig med meg i at denne taggen er verdt å ta vare på, og den blir nå malt opp igjen. Anledninga blir markert på Hjellebrygga 16. april klokka 14:00, hvor Kåre Virud stiller til en prat om Dylan, Vold og det legendariske albumet “Stein. Regn”.

Samme kveld spiller Vold og Virud med Telemark Blueslag Dylans musikk på Lundetangen. Konserten er for lengst utsolgt.

I 2026 er det også 45 år siden Stein. Regn ble gitt ut. Albumet som består av Jan Erik Volds gjendiktninger av Bob Dylans sanger. Dette var den andre plata med Volds gjendiktninger av Dylan som Virud ga ut. Virud synger Vold skriver Dylan kom allerede i 1977.

Tekstene til disse to albumene sto først i Volds bok med Dylan-tekster, Damer i regn, også fra 1977. Den har vi ennå til utlån på biblioteket! I boka står nobelprisvinnerens originaltekster side om side med Volds gjendiktninger, så ta på deg leopardskinns badehetta di, lån og les, og keep on keepin’ on!

Skrevet av Stian Johansen, Skien bibliotek. På trykk første gang i Telemarksavisa 11. april 2026.

Lån Dylan på Voldsk